Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.212 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 61.212 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 61.212
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 2′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ku‑⸢wa⸣‑[an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| LUGAL‑i | a‑ku‑⸢wa⸣‑[an‑na |
|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
r. Kol. 3′ ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑[ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
| ⸢D⸣UTU | Dme‑ez‑zu‑[ul‑la |
|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
r. Kol. 4′ [ḫ]u‑u‑up‑pa‑rischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [ḫ]u‑u‑up‑pa‑ri | š[i‑pa‑an‑ti |
|---|---|
| schlecht behandeln 3SG.PRS.MP Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG (Gebäck) D/L.SG | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 5′ [GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [
| [GIŠ].⸢D⸣INANNA | TUR | … |
|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net